|
|
Polish News 14.07.2003
America's Leading Polish Bilingiual Illustrated Monthly
Sorbs organize a protest campaign
PARENTS OF CROSTWITZ MIDDLE SCHOOL STUDENTS AND DOMOWINA PREPARE A PROTEST CAMPAIGNE.
Crostwitz/Germany. Domowina and parents of former students in Crostwitz are not accepting the decision of Saxon Ministry of Culture to close their local school. Together they are inviting every supporter of Sorbs to a demonstration, which will take place in the school court yard; on Friday July 11th after church services (19.00 hrs).
This is a result of yesterday's meeting which took place at Domowina's invitation to parents and supporters of the school. "Sorbs not only wish to publicly protest in Saxony and Germany in the context of the upcoming International Folklore Festival which will take place in Crostwitz, but they also want to demonstrate their action internationally, and will not allow to have their language area to be threaten" said Manuela Smolina, who presided over the meeting as a representative of Jan Nuk, Domowina's president and the Sorbian representative of the Saxon Parents Committee.
It the context of this new protest, the parish's priest Rev. Clemens Hrjehor blessed a wooden cross with the inscription "We were, We are, We will be". This cross was handed over by the Ralbitz community to people of Crostwitz on the first day of "Crostwitz revolt 2001" . This cross will now find it's permanent home in Crostwitz.
At the same time it's expected that parents of the former grade 4,7,8 and 9 will sign up their children for the Crostwitz school again and will file a law-suit which Domowina supports against the ministry's decision. In the entirely filled parish-hall participants not only criticizes the school policies of the Saxon government, but also the village counsel with mayor Macij Brycka (CDU) especially, for his indifference in a fight to save the school.
SERBSKE NOWINY (Sorbian News) 04.07.2003
DIRECTOR OF FOUNDATION DISTANCES HIMSELF FROM MP KOZEL.
Bautzen/Germany. Director of the Foundation for the Sorbian Nation Marko Suchy rejects emphatically any form of further collective work with Sorbian member of the Foundation Counsel and a member of Saxon Parliament Heiko Kozel (PDS). Kozel was chosen by the Domowina for the Foundation Counsel. This is evident in a press release issued by the Foundation. The reason for his distancing Suchy states that Kozel is comparing the Saxon school politics to the era of national-socialism. Kozel the day before yesterday told media that the closure of Crostwitz middle school " is a ready humiliation of the Sorbian people and in Sorbian history can only be compared to the darkest and national-socialistic era of Germany".
Director Suchy is of the opinion that Kozel " with his statements is acting outside of any democratic norms". That's why Kozel should asked himself " whether his collective work in the most important public counsel is still entirely justified".
When asked by SN, Krescan Baumgartel, confirms today that Suchy's press release was not agreed or voted on. " At present this is only the opinion of Foundation's director", emphasizes president of the Foundation for the Sorbian Nation.
SERBSKE NOWINY (Sorbian News) 04.07.2003
PLEA FOR HELP TO SAVE THE SORBIAN SCHOOLS
Bautzen/Panschwitz-Kuckau. Domowina turned to Pope John Paul II with a plea for help to preserve the Sorbian middle school "Jurij Chezka" in Crostwitz, as well as all other Sorbian schools. "We are asking you Holy Father for your support to preserve our small nation living in the Federal Republic of Germany", reads in the letter to the Pope signed by Jan Nuk, which dr. Petr Brezan presented to archbishop Giovanni Lajole yesterday,during festivities in the shelter for handicapped people in Panschwitz-Kuckau.
In a letter the President of Domowina - Sorbian umbrella organization, informs the Holy Father that the Saxon Ministry of Culture will definitely close the school as of July 31, 2003 due to a low enrollment rate; "school of the village which you personally visited 30 years ago". Spokeswoman for the Sorbs expressed that the decision of the Saxon Government is a violation of European minority laws and a loose interpretation of constitutional regulations in Saxony.
With this decision says Jan Nuk in a letter "Saxony interferes in a historical school network of the remaining and most vital Sorbian speaking areas. Further he writes "The wish of Sorbs to preserve their small and very sensitive school network is not heard by the government."
At the same time the president of Domowina expresses his gratitude to the Pope "For his fatherly concern for the Sorbs, demonstrated each Christmas and Easter in Rome during Urbi et Orbi, greeting the Sorbs in front of the entire world."
SERBSKE NOWINY (Sorbian News) 02.07.2003
SORBIAN SCHOOL IN CROSTWITZ WILL BE DEFINITELY SHUT DOWN!
Endangered minority pleas fall on government's deaf ears.
Crostwitz/Germany. The Saxon ministry of culture informed yesterday via fax the municipality in Crostwitz that the local Sorbian middle school will be definitely shut down with new 2003/2004 school year. Students and parents received the decision with a great dismay. The municipality wants to negotiate a one year extension on the decision. "We are trying to meet with the ministry in Dresden", said Macij Brycka, the mayor of Crostwitz. Parents though are forced to choose right now which middle school will their children attend to in new school year.
Jan Nuk, the president of Sorbian umbrella organization "Domowina" in an interview said: "This is a national tragedy for us. I will support anybody who will file a law-suit against this injustice."
"Serbske Nowiny"(Sorbian News) 27.06.2003
Letters of Protest can be addressed in all languages to:
THE PREMIER OF SAXONY
Ministerpräsident Prof. Dr. Georg Milbradt
Archivstraße 1
01097 Dresden
Germany
Telefon: (03 51) 5 64-0
Telefax: (03 51) 5 64-1309
E-Mail: ministerpraesident@dd.sk.sachsen.de or info@georg-milbradt.de
THE MINISTER OF CULTURE
Sächsisches Staatsministerium für Kultus
Prof. Dr. Karl Mannsfeld Carolaplatz 1
01097 Dresden
Germany
Telefon: (03 51) 5 64-0
Telefax: (03 51) 5 64-2886
E-Mail: info@smk.sachsen.de
Email subject should be: "Crostwitz school/Schule Crostwitz"
Additional info:
Sorbs in Germany
http://www.domowina.de
http://www.sorben.com/ski/
The struggle to preserve the school in Crostwitz (in Sorbian &
German)
http://www.sorben.com/chroscicy/
EUROLANG
The European news agency for minority languages
http://www.eurolang.net
key word search "Sorbs" or "Crostwitz"
Destruction of Sorbian villages
http://www.horno-allianz.de/
http://www.vattenfall-watch.de/
RODZICE UCZNIOW SREDNIEJ SZKOLY W CHRÓSCICACH I DOMOWINA PRZYGOTOWYWUJA AKCJE PROTESTACYJNA.
Crostwitz/Niemcy. Domowina i rodzice niedawnych uczniow sredniej szkoly w Chróscicach niezgadzaja sie z decyzja zamkniecia ich szkoly przez Saksonskie Ministerstwo Kultury . Wspolnie zapraszaja wszystkich do angazowania sie za serboluzyckie sprawy na akcje protestacyjna ktora odbedzie sie w ostatni dzien przed wakacjami, w piatek 11 lipca po mszy swietej na dziedzincu miejscowej szkoly o godz. 19.00. Jest to resultat wczorajszego spotkania na ktore Domowina zaprosila rodzicow i innych zainteresowanych do sali na plebanii w Chróscicach.
"Serboluzyczanie w ramach folklornego festiwalu ktory odbedzie sie w Chróscicach nie chca tylko demonstrowac w Saksonii i Niemczech, ale tez zagranica, nie pozwolajac na zagrozenie ich jezykowego terytorium" powiedziala Manuela Smolina, ktora z ramienia przewodniczacego Domowiny Jana Nuka oraz jako serboluzycka przedstawicielka Krajowego Komitetu Rodzicow w Saksonii przewodniczyla wczorajszemu posiedzeniu. W ramach nowego protestu w Chróscicach parafialny ksiadz Clemens Hrjehor poswiecil drewniany krzyz z napisem "Bylismy, Jestesmy, Bedziemy". Krzyz ten byl przekazany przez ludnosc Ralbitz do Chróscic na poczatku "Chróscianskiego buntu 2001". Krzyz ten teraz znajdzie swoje stale miejsce w Chróscicach. Rownoczesnie przewiduje sie iz rodzice uczniow niedawnego 4,7,8 i 9 rocznika ponownie zapisza swoje dzieci do szkoly w Chróscicach i podadza sparawe zamkniecia szkoly do sadu, decyzje ta podpiera Domowina.
Na wypelnionej po brzegi sali krytyzowano nie tylko polityke szkolnictwa w Saksonii ale takze gminna rade z soltysem Macij Brycka (CDU) na czele, za jego brak zaangazowania w boju przeciwko zamknieciu szkoly.
SERBSKE NOWINY 04.07.2003
DYREKTOR FUNDACJI DYSTANSUJE SIE OD POSLA KOZEL
Bautzen/Niemcy. Dyrektor Fundacji za Narod Serboluzycki Marko Suchy stanowczo odrzuca jakakolwieg forme dalszej wspolpracy z serboluzyckim czlonkiem rady Fundacji oraz poslem PDS do Sejmu Krajowego Saksonii Heiko Kozel. Kozel zostal wybrany do rady Fundacji przez Domowine. Tak wychodzi z prasowego ogloszenie serboluzyckiej Fundacji. Jako przyczyne swojego dystansowania dyrektor Suchy podaje ze Kozel przyrownuje polityke szkolnictwa Saksonii do czasow narodowego socjalizmu w Niemczech. Kozel przedwczoraj powiedzial mediam ze zamkniecie sredniej szkoly w Chróscicach jest "gotowym ponizeniem serboluzyckiego narodu i w serboluzyckiej historii znajduje tylko przyrownanie w najciemniejszych i narodowo socialistycznych kartach Niemiec.
Dyrektor Fundacji wyrazil sie iz Kozel "ze swojimi wypowiedziami wykracza po za wszystkie demokratyczne normy". Dlatego powinien sie on zapytac "czy jego dalsza wspolpraca w nawazniejszym gremium poblicznej fundacji jest nadal calkowicie uprawnione".
Na pytanie "Serbskich Nowin" Krescan Baumgartel, potwierdzil, ze prasowe ogloszenie dyrektora Fundacji nie bylo z nim uzgodnione. "To jest obecnie tylko zdanie dyrektora" podkreslil przewodniczacy rady Fundacji za Narod Serboluzycki.
SERBSKE NOWINY 04.04.2003
LIST DO JANA PAWLA II: PROSBA O POMOC ZA SERBOLUZYCKIE SZKOLY
Bautzen/Panschwitz-Kuckau. Domowina zwrocila sie do Papieza Jana Pawla II z prosba o pomoc w sprawie zachowania serboluzyckiej sredniej szkoly "Jurij Chezka" w Chróscicach oraz innych serboluzyckich szkol. "Prosimy Was Swiety Ojcze o wasze wstawiennictwo za zachowanie naszego malego narodu zyjacego w Federalnej Republice Niemiec", jest napisane w liscie podpisanym przez Jana Nuka, ktory wczoraj przekazal dr. Petr Brezan arcybiskupowi Giovanni Lajole podczas uroczystosci w domu dla niepelnosprawnych w Panczicach-Kukowje.
W prosbie przewodniczacy Zwiazku Serboluzyczan informuje Swietego Ojca ze Saksonskie Ministerstwo Kultury definitywnie do 31 lipca 2003 zamknie szkole z powodu nie dostarczajacej liczby uczniów, "szkole w miejscowosci ktora Swiety Ojciec odwiedzil osobiscie przed 30 laty." Rzeczniczka Serboluzyczan uwaza postepowanie rzadu Saksonii za nie przestrzeganie europejskiego prawa mniejszosci oraz luzna interpretacje konstytucji Saksonii.
Z tym - pisze Jan Nuk - Saksonia narusza historyczna siec zrosnienego i najbardziej vitalnego serboluzycko-jezycznego terytorium. Dalej pisze przewodniczacy: "Wola Serboluzyczan zachowanie swojej malej i delikatnej sieci serboluzyckich szkól jednak nie jest slyszana przez rzad."
Równoczesnie przewodniczacy Domowiny wyraza podziekowanie Papiezowi "za ojcowska troske za nas, kiedy w swieta Bozego Narodzenia i Wielkanoc z Rzymu, przed calym swiatem pozdrawia Serboluzyczan".
SERBSKE NOWINY 02.07.2003
SERBOLUZYCKA SZKOLA W CHRÓSCICACH ZOSTANIE DEFINITYWNIE ZAMKNIETA!
Prosby zagrozonej mniejszosci padaja na gluche uszy rzadu.
Crostwitz/Niemcy. Saksonskie ministerstwo kultury poinformowalo wczoraj faxem gmine w Chróscicach (Crostwitz) o decyzji calkowitego zamkniecia Serboluzyckiej sredniej szkoly z rokiem szkolnym 2003/2004. Uczniowie i rodzice przyjeli wiadomosc z szokiem. Gmina w Chróscicach stara sie uzyskac od ministerstwa kultury odroczenie decyzji do przyszlego roku. "Próbujemy spotkac sie z ministrem w Dreznie", powiedzial wójt gminy Macij Brycka. Rodzice sa jednak zmuszeni juz teraz wybrac do której z okolicznych szkól beda uczeszczac ich dzieci.
Jan Nuk, przewodniczacy Zwiazka Serboluzyczan "Domowina" powiedzial w interview: "To jest dla nas tragedia narodowa. Wspieram kazdego kto zaskarzy ta decyzje do sadu."
SERBSKE NOWINY 27.06.2003
Listy protestacyjne w jakim kolwieg jezyku moga byc pisane na:
PREMIER SAKSONII
Ministerpräsident Prof. Dr. Georg Milbradt
Archivstraße 1
01097 Dresden
Niemcy
Telefon: (03 51) 5 64-0
Telefax: (03 51) 5 64-1309
E-Mail: ministerpraesident@dd.sk.sachsen.de albo info@georg-milbradt.de
MINISTER KULTURY
Sächsisches Staatsministerium für Kultus
Prof. Dr. Karl Mannsfeld
Carolaplatz 1
01097 Dresden
Niemcy
Telefon: (03 51) 5 64-0
Telefax: (03 51) 5 64-2886
E-Mail: info@smk.sachsen.de
Protestacyjne email musza byc zatytulowane: "Szkola w Chróscicach/Schule Crostwitz"
Dodatkowe informacje:
Domowina
http://www.domowina.de
Serboluzyczanie w Niemczech
http://www.sorben.com/ski/
Bój o zachowanie szkoly w Chróscicach
http://www.sorben.com/chroscicy/